Subtitles by KDrama/Crunchyroll
Where have you been?
What's your IQ?
Are you that stupid?
Why can't you just call your phone?
If you don't know my number...
...you can call your number!
You couldn't think of that?
You must have a brain.
How can you be that stupid?
Why don't you say anything?
Tell me your excuses...
...or get mad at me for not being here with you!
Say something, Cha Hae Won!
Again.
I thought you abandoned me and left again.
Just like...
...before.
So...
...I just couldn't think of anything.
Cha Hae Won.
If I think of one thing...
...I can't think another.
I'm stupid and dumb like that.
You know that better than me.
I'm sorry...
...for being stupid.
I'm sorry...
...that I don't have a brain, I'm stupid...
...and I'm dumb.
[Episode 12]
KBC Number 2 FM.
The night with poem and music.
Tonight's second poem is...
"Proximity of the beloved one" By Goethe.
I think of thee, whene'er the sun beams...
...O'er ocean flings;
I think of thee, whene'er the moonlight gleams...
...In silv'ry springs.
I see thee, when upon the distant ridge...
...The dusk awakes;
I'm sorry for yelling at you.
And...
...about the kiss...
Good things about unrequited love.
Number 1, no cost for going on a date.
Number 2, you can see the person whenever you close your eyes.
Number 3, you can cheat on the person anytime.
Number 4.
I can start or I can finish myself anytime.
Number 5.
You never get dumped.
You don't feel sorry or guilty.
Back then, I was so upset and sad...
...but now that I think of it...
...it wasn't too bad...
...the unrequited love.
Oh, right.
I had fun at the beach thanks to you.
I won't forget your kindness.
And the kiss.
I think of thee, whene'er the moonlight gleams...
...In silv'ry springs.
I see thee, when upon the distant ridge...
...The dusk awakes;
At midnight's hour, when on the fragile bridge
The wanderer quakes.
What is that?
"Proximity of the beloved one" By Goethe.
It's my favorite poem.
Isn't it nice?
No.
I don't understand a word of it.
You just read this comic book, too.
I hear thee, when yon billows rise on high...
With murmur deep.
Hello, Dong Suk.
Hae Won!
Bye Hae Won.
She's been following us.
Hae Won was behind us.
She circled around you 28 times.
You like her too, right?
No.
Don't lie.
I know it.
What do you know?
I don't like Hae Won.
I heard that you mention her name when you sleep talk.
No, you must have heard wrong.
I know you read this poem thinking of her.
No!
You really don't know anything!
I'm going to tell everything to Hae Won.
That you call her name in your sleep...
...and read poems while you thinking of her.
Kang Dong Hee!
Let go! I'm gonna tell her everything.
What do you want?
Why do you ask?
I'll buy it for you.
What do you want to get?
Soccer ball.
Ok.
I'll get it when I get paid for my part time job.
In return, you can never say that I like her.
If you ever mention it...
...you won't be my brother anymore.
Ok, brother.
I'll keep my mouth shut.
A man's word is as good as bubble gum.
What?
Director Han woke up?
So?
Kang Dong Suk is there?
Why do you ask me what to do?
We have to get a plan!
I'm sorry Director Han.
I should have come when you first asked for help.
I came too late.
I'll catch them.
I'll get those who did this to you.
I'll have them pay for what they've done to you.
Dong Hee.
Dong Hee!
I'm sorry.
I forgot you're hurt.
What are you doing here in the middle of night?
I just had a dream.
And you had died in the dream.
I was so sad even though it was just a dream.
You were almost killed by Mr. Oh's golf driver.
I wish I died...
...by the golf driver.
What's up with that?
Why do you want to die?
It's not fun to live.
If you die, what happens to your mom?
She has Dong Tak, Dong Ok...
...and Dong Suk.
What about your kids?
Dong Won and Dong Joo.
My mom and family will raise them better than I would.
They also said they won't go to school and leave the house...
...if i were their father.
Really?
Then... what about your real mom?
Your biological mother.
Don't you want to know what she looks like?
Or why she abandoned you?
I'd want to know if I were you before I die anyway.
It's ok.
I'd rather die before finding out about that.
If I found out who she is...
...or why she abandoned me...
...I wouldn't let her live.
No, Dong Hee.
No, Dong Hee!
No... No...
No.
Why are you standing there...
...in the middle of night with that different shoes on...
...what are you doing here?
No, it's not that...
So Sim.
So you finally decided that you have to apologize to her?
But this isn't her room.
Her room is that way.
By the way, who's in this room?
Don't be loud.
Dong Hee will wake up.
Oh.
Dong Hee is in there?
He fought again?
He must have been badly hurt to be hospitalized!
Who did that to him?
- What kind of... - Let's talk first.
Why are you covering my mouth!
Save me So Sim.
If he finds out that you know about it...
...many people will get hurt today.
What?
I had a dream.
Prosecutor Kang and Dong Hee had a fight.
And Dong Hee killed Prosecutor Kang.
I was so shocked, so...
What nonsense are you mumbling now?
You're right.
I don't know what kind of dream that was...
But people say dreams come true in opposite way.
So I thought Dong Hee might get killed...
Let's see if they have an extra room here in the hospital.
I think you're the one that needs to be hospitalized.
You're right, I'm crazy.
I'll go see the doctor tomorrow.
- Let's go now. - No.
No, no.
You go to Dong Hee.
So Sim.
Let's just pretend I don't know Dong Hee got hurt...
nor he is hospitalized here in this hospital.
So you go check on Dong Hee...
...and see if he's still alive, or if he's dead.
I can't take all the blows if he finds out.
But what if he's really dead like in your dream?
You said you'd been reading fortune telling cards...
...if you hadn't been pouring drinks for guys...
That's right.
My dream is really accurate.
Then, I'll go and...
...just check if he's dead or alive, ok?
What kind of bastard would do this to my Dong Hee?
This baby is Kang Tae Sub's son.
Please raise him well.
I was afraid...
...you'll have my life if you live with me.
So I abandoned you accepting consequences...
...at your father's house...
...but you're living like this.
Now what am I supposed to do?
Why did I do that?
Why would Dong Hee kill Dong Suk?
Why would that crazy woman have a weird dream.
It's making me anxious.
Dong Hee.
How badly were you hurt, and where?
Mother.
Yeah.
Is something wrong?
Why are you out this early?
Oh it's nothing.
I just couldn't sleep.
By the way, you're late.
I had some business to take care of.
Let's get in.
Are you...
...seeing Hae Won again?
You're not saying no, so it's a yes.
No.
Don't do that, ok?
Right now they're living in a hardship.
But people like us shouldn't go see Hae Won.
What are people like us?
You may still be their maid and...
...slave who obeys and bows to them...
...but I'm not.
Now people can't ignore me...
...or look down on me...
You're right.
You're the prosecutor.
You're a great prosecutor and people look up to you.
I know that.
But there's no way.
You're still my son.
You're still the son of your incompetent mother...
...who obeys and bows to Hae Won's family.
No matter what we do, that's how it is.
If you think it's not fair...
...just leave us and remove yourself from the family.
Is that...
...what a mother should say...
...to her son?
There are many women out there.
Your brother told me that...
...there are many women...
...who want to meet you out there.
So just give Hae Won up...
...and meet other women, please.
I should be proud.
What pride does being a maid bring?
I should give myself a gold medal.
Yes, Dong Suk is right.
That's not something a mother should say to her son.
I'm just being ignorant.
I just didn't want to see them hurt you...
...and look down on you because of your incompetent mother.
Now your future is bright and straight.
You don't have to take that tough road.
You are not supposed to take that road, that's why I meant.
What?
You got dumped.
Hae Won said she doesn't want to eat brunch with you.
Not even a tiny bit.
You'll be embarrassed.
It hasn't been long since you kicked her out like that.
And how can you act so sensitive when you're a man?
Hae Won!
I'm sorry! Please eat brunch with me!
Like this, while begging her...
...looks funny and embarrassing.
Who said I'd beg her?
I should have taken care of your mouth a long time ago.
I keep forgetting!
They say every child is important to their parents.
But to me, you're the most important and precious one.
Dong Hee would be pissed if he heard this.
But.
I have another person who is even more important than you.
Even though you're the great prosecutor...
...you're still number 2 after your mother.
Do you agree?
Yes.
Because of my troublesome son...
...and the mess he made...
...your mother cried a lot more than...
...all the women in Kyungju city who cried because of your father.
So you never make her cry.
Ok?
Please don't you ever hurt her, ever.
Ok?
But there's no way.
You're still my son.
You're still the son of your incompetent mother...
...who obeys and bows to Hae Won's family.
You're awake?
Am I seeing you in real life?
Or am I still in a nightmare?
Whoever you got that from, you know how to irritate others very well.
I just came to check if you were still alive, and I fell sleep.
So what?
Are you going crazy?
Don't ever say "get off" or "get out of my sight" again.
If you do, I'm telling your mom.
I'm gonna tell her how badly you're hurt...
...and that you look like a mummy.
Old lady!
I'll bring you some beef broth, so rest.
My son still looks handsome even in the hospital.
Are you crazy?
I'll say it again.
If you act like this, you'll see your mom here right away.
So be wise.
Rest, ok?
Wow, life is full of surprises.
I should have just been killed.
Look who's here?
Hey, concubine!
Are you here to apologize?
My room is that way.
Follow me.
What the heck are you talking about?
What did you just say?
Are you concerned that you have too much hair?
Just let me know I'll pull it all out.
Ssang Ho and Ssang Sik would love to see...
...when I bring all of your hair.
She still won't get her fault.
Hey, concubine!
You!
Let it go Young Choon.
Today is not the day.
Don't you ever make So Sim work like that.
If you do, you won't be in the hospital.
- I'll put you in the mortuary. - Oh my.
When I used to be active and I'd play around...
...something like you couldn't even be my prey.
So mad...
How should I take it back to her?
You go to Dong Hee.
Let's just pretend I don't know Dong Hee got hurt...
nor he is hospitalized here in this hospital.
See if he's dead or alive.
Did she find out that I'm...
...Dong Hee's real mother?
No, no.
So Sim is too slow-witted and naive.
No way, there's no way.
You should get out. It's still cold.
It's ok, it's not cold at all.
Mom.
Yes.
If a person asks me to eat with him...
...is he a bad and brutal person?
Why?
Did someone ask you to eat?
Yes.
Who?
Just a man.
He just said he wants to eat with you?
He also said I'm pretty.
Oh my.
And what else did he do to you?
No, nothing.
I told you more than 100 times...
...that you have to be careful with all men except...
...Uncles, Dong Tak, Dong Suk, and Dong Hee.
You have to be more careful, especially if you don't know the person.
Just pretend you don't hear anything.
Don't even look at him.
And don't even talk to him.
What about a person I met 3 times?
How do you know what kind of person he is meeting him only 3 times?
You need to meet at least 10 times to just know a little.
You need to meet...
...at least 10 times to just know a little.
Why? Who did you meet 3 times?
Hello Madam!
I'm sorry.
Who is here?
You're the doctor from the health center!
I'm here to see grandfather.
Nothing particular happened, right?
No.
And who is this...?
Oh, this is Min Woo Jin, who just came to our health center.
Say hello.
Nice to meet you, I'm Min Woo Jin.
Nice to meet you, too.
- Ma'am! - What's wrong with her?
Oh my...
What is it?
What does she like about you?
What the heck are you talking about?
My eyes are brighter.
My nose is higher.
My jaw is slimmer.
I have much more hair than this.
Hey!
Mi Sook dumped me.
She said she only likes you.
She said she'll try to get you until you marry her.
Wow.
Really?
This popularity... wow.
I'm still famous.
That woman is really...
...in trouble with that high of a standard for a man.
She doesn't know her place.
Anyway, you're not, right?
What?
You really think she's not for you, right?
I'm afraid that she'd show in my dream.
Ok, then I'll continue to work on her.
Ok, do it.
But her standards are high since she likes me.
I'm not sure if she can lower her standards and look at you.
Oh my.
Kang Dong Tak, this one is trouble.
I'm thinking of how I can beat him up and teach him a lesson.
Did Dong Tak hurt his head before?
Why would he like me?
Does he have bad eyesight?
What about it?
What's wrong with you?
I look at the mirror every morning, too.
Even if I were a man...
...I wouldn't get near a woman like me.
Then what about me?
I'm not a man, but I'm your girlfriend?
You're a special person.
You have a very pure and clean soul. You've never tried to kiss me...
...because I said so.
It's not pure and clean.
It's being stupid and foolish.
Look later.
Once they burn me when I die, they will find Buddha's powder.
I'm sorry and thank you.
Mi Sook.
Okay.
I get that you want to be a virgin until marriage.
I agree.
But...
...can't we at least kiss?
No, no way!
My grandmother said if I give my lips I give everything.
So what's wrong with that? We'll get married anyway.
That's not the issue here!
We have to think about what to do with Dong Tak.
You wash up, wear pretty clothes, and put on make up.
Just get pretty, that'll do.
You don't have a schedule nowadays.
But why do you get skin care?
I have my reasons.
What would those be?
He said there's a woman he wants to impress.
There are many paparazzi out there.
It's good to have no relationship before the debut.
Just let him be.
People say you can't hold in farts or love.
I see their heart, not their appearance.
So you don't have to put too much effort.
Who is she talking to?
I think she's talking to herself.
Yes.
Let's just think out loud today.
Why are you being such a coward?
I'm good at begging but if you continue to express your irony...
...how am I supposed to react?
Should I continue to pretend I don't know? Until when?
Manager.
Who is she talking to now?
It's hard to say.
I'll be outside.
I need to pee.
Don't avoid me and look into my eyes, Dong Tak.
I see them, what?
Let's not...
...lie to each other anymore.
I never did.
If you don't lie, I won't lie either.
When did I ever lie?
See? Again.
You're deceiving yourself.
I don't understand a word you're saying now.
If it goes wrong, we might finish before we start.
We could be outpaced by your brother and my sister.
And we won't even be able to tell people...
...that we're in love.
Did you eat something bad?
Please!
We'll age soon!
We have so many hurdles to tackle.
We don't have time for this!
What are you two doing?
The mask is all messed up!
While you hesitate...
...I'll become like this mask.
While you're being shy...
...I will leave you like these cucumbers!
Don't regret it then.
What's wrong with her?
Well, is she practicing the act for an audition?
Oh, she has many lines this time!
How old are you?
I'm 28.
When is your birthday?
March 25th.
Birth time?
- Pardon? - What time were you born?
I don't know about that.
Then ask your parents and let me know.
- And you draw my blood. - Yes.
You don't trust me?
There's a compatibility even between a doctor and a patient.
I'll have to look into our fates first...
...whether to let you draw my blood.
And you go out and tell them to bring some food.
I get weak after drawing blood.
Who asks you to eat with him?
I told you more than 100 times...
...that you have to be careful with all men except...
...Uncles, Dong Tak, Dong Suk, and Dong Hee.
You have to be more careful especially if you don't know the person.
Just pretend you don't hear anything.
How about a person I met 3 times?
How do you know what kind of person he is by just meeting him 3 times?
You need to meet at least 10 times to just to know a little.
Not 9 times, it's 10 times. 10!
I'll check your order again.
2 americanos, 1 cappuccino, 2 pieces of cheesecake, correct?
- Yes. - Yes.
Please pick them up from there.
3 americanos...
...and the most expensive drink from this cafe.
Yes.
I'll check your order again.
3 americanos and the most expensive drink from this cafe.
- Hello. - Hello.
1 sparkling water and 2 ice americanos please.
I'll check your order again.
1 sparkling water and 2 ice americanos hot, right?
What?
Isn't ice americano supposed to be cold?
Oh yes. I'm sorry.
-2 cold ice americano, right? -Yes.
This is for you. Enjoy it.
Hello school!
Let's have good times from now on!
Nice to see you water station.
Hi azaleas, let's be friends!
So pretty!
Coming to Kyungju was the best decision.
Wow.
Look at the pretty sky.
Are you crazy?
Get up already!
Are you... talking to me?
Who else is here?
Can't you hear me? Get up now!
Why are you talking to me like that?
Is this bench yours?
Yes, it's mine.
I used glue to put this on.
What is he talking about?
Are you speaking in Korean?
So...
To...
...put this...
...I used glue...
...strong adhesive...
...right there where you sat!
Ok, you're saying there is glue where I'm sitting...
No!
Oh my god.
This is nuts.
What should I do?
What am I supposed to do?
Well, you have to live there forever.
I'll pull you, hold my hands.
Hurry!
It's really strong.
You should check where you sit!
You deserved it after you ruined my bench!
This is so funny!
Oh no...
What should I do? What should I do?
Vice principal!
What's going on?
What did you just call her?
She's our vice principal.
Our new vice principal.
Oh, she's the vice principal.
What now?
My mother is the owner of a chicken restaurant.
And my father delivers the food.
My parents are the best couples who make...
...the best chicken in the world.
If you want to try our food...
...please visit our restaurant.
Next is Kang Dong Won.
Dong Joo can do it together.
We don't want to do this.
Why?
We have so many family members.
If we start, we can't finish until our class is over.
Then, just pick some major people.
Let's skip other people and just talk about Dong Suk.
Ok.
If we mention others, it's just embarrassing.
And we have nothing to say about them.
Then we will just talk about one major family member.
He's the only one we'd like to introduce.
The person we'll talk about is Dong Suk, our brother.
Dong Suk was famous ever since he was young because he was a genius.
Everyone in Kyungju knew him.
He always placed first in school with grades.
All the girls liked him.
He passed the bar exam his first attempt.
And now he's a prosecutor.
You probably all saw the banners in our town.
They say, "Congratulations and welcome, Prosecutor Kang!"
That's our brother.
That will be all.
You have other brothers.
Please share with your friends.
We don't want to talk about Dong Tak and Dong Hee.
Why not?
There's nothing nice to say about them.
Is there?
How is Dong Hee?
Dong Hee?
He's your brother, so he must look like Dong Won.
No, not at all.
Well, about his appearance...
...he's more handsome than Dong Won.
He looks like one of those idols you like.
And?
Other than that, there's nothing to brag about.
How old is he?
Where does he work?
Miss.
The class is over.
Dong Joo and Dong Won will be here soon.
You miss the kids all of sudden?
I thought you're just a trouble maker...
...but you're still a father, I guess.
Good boy.
Take that off from me.
Aunt! Uncle!
Uncle! Aunt!
Aunt!
Uncle!
- Kang Mool! - Yeah?
Why don't you take your arm off from my shoulder?
Your uncle is not your friend!
Why don't you take your arm off from my shoulder?
Your aunt is not your friend!
Oh my.
How can you two be so conservative and bossy?
This is unfair.
How dare he speak like that to his elders?
Hey! Kang Mool!
Oops.
Where should we teach him?
It's because you're being too nice to him!
He doesn't respect his elders.
You think you have no guilt?
You're his uncle, but you don't act like one.
That's why he ignores you.
And I'm being ignored just because of you.
Do you want to live now...
...after seeing your kids?
Yes.
You're off now, right? Let's eat together.
I'll be there by 8.
Excuse me.
Do you have a lipstick?
[International Call]
Hello?
Who is this?
The number you have dialed is not...
Father!
Wow, he's really a horrible one.
Do you really want to die?
You didn't get enough, did you?
Get out.
It's not fair.
I'll leave!
I'll disappear for you, ok?
If you're gonna leave, leave quietly!
I have the one I like.
Who?
So Sim!
We have a big issue! It's not a simple problem!
From now on, you and I are father and son.
Let me ask you for a favor.
Say that again clearly.
Dong Joo and you are orphans...
Shut your mouth!
Dong Suk!
I missed you so much, darling.